Gistain/Chisten (Huesca), familias

en el Exilio en Francia

 

1939 y los campos de concentracion franceses  contra esos "Rojos" españoles que cruzaron la frontera. La terrible represion de las autoridades de la IIIa Repùblica francesa.....

"GURS - Les Allemands faisaient crever, les Français laissaient crever. Toute la nuance est là " (1ère phrase du livre de Lilo Petersen , LES OUBLIES , 2007, Ed. Jacob-Duvernet et Librio Document. 2010)

y, al contrario, la AYUDA y SOLIDARIDAD en Francia :

Aide/Solidarité des organisations politiques de Gauche et des syndicats(…) qui protestent contre

les camps et les inacceptables conditions d'hébergement

     (Cartele)  

  

Cartele : ayuda y solidaridad del pueblo frances

 

 

   

Mi ESQUEMA-resumen de lo que fueron las diferentes oleadas de "Retiradas" republicanas y , despues, las varias posibilidades de "acogida" en Francia.

Para entender mejor las "alternativas" y los caminos diferentes de las familias en tierra extranjera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El campo de concentracion de Septfonds en Tarn-et-Garonne, 82 (cerca de Montauban y Toulouse)

 

Otro modo de "huir" un campo de concentracion frances : morir !  En el "cementerio español de Septfonds" homenaje a 81 caidos . Existe gracias - hay que subrayarlo- al trabajo pionero de Cesareo Bustos, refugiado republicano y superviviente de Mauthausen. Y llegaron despues las nuestras asociaciones de Memoria y... las autoridades francesas ... (despues 1978).    

! No olvidamos !

(Abajo)

   
Un correo de setiembre de 39 del ministro frances del Interior Albert Sarraut (quien abrira los campos de concentracion franceses para los refujiados republicanos) al prefecto de la provincia 31 y Toulouse para decirle los problemas de la "acogida" de las familias republicanas en Francia o del retorno de esos "paquetes"... Los de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera, los civiles en abril de 1938 y los de la 43 Division del Ejercito popular en junio de 38...

correo de setiembre de 1939 (AD 31 - 1960W 87)

pagina 1:

Otro correo, esa vez de noviembre de 1939 del ministro frances del Interior Albert Sarraut al prefecto de la provincia 31 de Toulouse con los principios legales de las "acogidas". Los de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera ...


 

pagina 2 del correo del ministro frances. AD 31 - 1960W 87

 

pagina 3 del correo.
AD 31 - 1960W 87

  

(Abajo) Dos correos "SECRETS" del 3 de julio de 1940 del ministerio frances del Interior al prefecto de la provincia 31 de Toulouse, para decirle los principios legales de las "acogidas" con clara mencion de "Campo de CONCENTRACION"... 

Los civiles- de Gistain y bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera, en abril de 1938.

                                                                   AD 31 - 1960W 87

Encima son estatisticas - 1er de junio de 1940 - los extranjeros en la provincia 31 de Toulouse: 53 389 dice la Policia ("2 Bureau": espionaje) cuyo 10 327 son refujiados españoles y 14 890 son del exilio economico anterior

 

otro documento y mismas  estatisticas sobre los extranjeros en la provincia de Toulouse (Haute-Garonne, 31)
AD 31 - 1960W 87

( Encima )

En Archivos del Prefet de Toulouse: pagina 1, las leyes y otras noticias oficiales sobre lo que va a ocurrir a los refujiados en 1939 y con menciones de esa posibilidad:

los Campos de concentracion franceses para los "indeseables" extranjeros (cuyos los "rojos" españoles)... 

AD 31 - 1960W 87

 

Las familias civiles de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera en abril de 1938 (pero los militares de la Bolsa, los de la 43 Division que la cruzaron mas tarde -en junio- han decido volver a combatir a Catalunya republicana hasta su Retirada: "referendum de Arreau")

  

------ 

 

(Abajo, pagina 2)  las leyes y noticias oficiales de represion contra los refujiados en 1939, con menciones de los Campos de CONCENTRACION franceses 

? LA BOLSA de BIELSA ??... Capítulo de la Guerra poco recordado, fue el último reducto republicano en el Pirineo aragonés. 2 meses de infatigable resistencia de la 43 Division que soporto el asedio del doble de tropas franquistas (apenas 7.000 soldados y 4 cañones frente a 14.000 soldados fascistas, 30 cañones y el apoyo aéreo alleman y italiano)… Fue necesario evacuar a 4.000 civiles republicanos con rumbo a la frontera francesa. Y la noche del 16 de junio de 1938, la Bolsa se rompió y buscó el amparo francés. Cerró el frente norte y fue la antesala de la Batalla del Ebro…La mayoría de los 7000 soldados de la 43 del Ejercito popular regresó para luchar en el frente de Cataluña hasta el final de la Guerra

Los civiles de GISTAIN / CHISTEN :

FAMILIAS REPUBLICANAS de este pueblo del Alto-Aragon en el EXILIO en Francia. 

Lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra o Cascarra con errores de la administracion francesa, Escalona (o Ballarin, Brunet, Bardaji, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo...) a buscar y encontrar aqui en Blajan (31) franceses de acogida, o patronos para trabajar, o acercarse de la famila y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses.

 

Lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra, Escalona... a buscar y encontrar franceses de acogida o patronos para trabajar o acercarse de la famila y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses. (AD 31 - 2903w 102)

 (lo mismo pero mas grande:)
 Lo que ocurre en Francia a  familias gistabinas
 AD 31 - 2903w 102

B. Cazcarra tiene trabajo y por eso, puede vivir en el pueblo de Blajan. 
(AD 31 - 2903w 102)

Algunos Cazcarra o Cascarra con error de la administracion francesa, Escalona (o Ballarin, Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo)... a encontrado frances de acogida en Blajan, en este caso, o patrono y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses

(AD 31 - 2903w 102 )

 

he  encontrado familia francesas de acogida en Blajan y por eso tiene autorizacion vivir en este pueblo . AD 31 - 2903w 102

Correo de la Policia sobre lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra o Ballarin (o Escalona o Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo)... a buscar y encontrar o no familias francesas de acogida, o patronos para trabajar, o acercarse de su famila y asi no entrar o seguir en los campos de trabajadores (en este caso de Trevoux o Crevoux, en Alpes).

AD 31 - 2903w 102

 

a encontrado franceses de acogida o patronos para trabajar y asi no entrar o seguir en un campo frances de CTE, compania de trabajadores extranjeros (aqui en los Alpes).
AD 31 - 2903w 102

 

Se acerca de su famila y no seguira en una Compania de trabajadores españoles, CTE en los Alpes.
AD 31 - 2903w 102

 

 ( ABAJO ) con la ayuda del alcalde amigo de la Repùblica del pueblo de BLAJAN  ( AD 31 - 2903w 102)

 Autorizacion vivir en la Provincia de Toulouse

 AD 31 - 2903w 102

Suerte, la refujiada Ballarin en Blajan en junio de 1938 ( no existen ya los campos de concentracion franceses que inicio el ministro radical A. Sarraut, de la III Repùblica, algunos meses mas tarde)

 AD 31 - 2903w 102

  

La refujiada Ballarin ha encontrada un trabajo y familia francesa de Blajan en junio de 1938 ( no existen los futuros campos de concentracion franceses )

 AD 31 - 2903w 102

Lo que ocurre a los  Bardaji (o Ballarin o Cazcarra, Escalona,Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo..) a encontrar (de modo provisorio ) una familia francesa.   AD 31 - 2903w 102

EVASION de un campo de concentracion frances (St Cyprien) 

Eso es lo que ocurre en Francia a los que son soldados y que no han encontrado a franceses de acogida o trabajo y que no quieren seguir en los terribles campos de concentracion. (AD 31 - 2903w 102)

 
Diciembre de 1938, la familia Brunet   AD 31 - 2903w 102

 

En 1938, lo que ocurre a Trinidad  Brunet de Gistain - AD 31 - 2903w 102 

 

Las familias Guillen, Cazcarra de Gistain en Francia... en mayo de 1938... Se habla de un campo de concentracion frances en Rennes.

 AD 31 - 2903w 103

13 de mayo de 1938. Lo que ocurre en Francia a algunos Cazcarra o Cascarra, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo... 

Y

antes de la creacion de esos malditos campos de concentracion franceses, en 1939. AD 31 - 2903w 103

 
Mayo de 1938 en Francia. A encontrar a familia francesa de acogida, o patrono para trabajar.
AD 31 - 2903w 103

 Lo que ocurre en Francia a algunos Cascarra, Guillen, Bielsa, Castillo... A encontrar familias de acogida o patronos para trabajar. 

AD 31 - 2903w 103

 Mayo de 1938: han encontrado a familia francesa o patrono para trabajar en Gouax de Luchon (en 31)... Son civiles y no existian ya los campos de concentracion franceses para soldados del Ejercito popular - AD 31 - 2903w 103

GISTAIN / CHISTEN  (HUESCA), Familias republicanas en el EXILIO en Francia... 

30 de abril de 1938, ( despues de la cruzada de la frontera de los civiles de la Bolsa de Bielsa) suerte: Esos Guillen, Bielsa, Cascarra, Momes,Castillo... han encontrado a familias de acogida o trabajo. (A esa epoca, 1938, no existian los campos franceses de concentracion).-.  AD 31 - 2903w 103

 

Suerte, esos Guillen y Cazcarra han encontrado un frances de acogida o patrono para trabajar. Mayo de 1938 (antes la cruzada de los civiles de la Bolsa de Bielsa de abril de 1938).

 AD 31 - 2903w 103

 

 La INjusticia franquista :

Volver a España? IMPOSIBLE. - Ley de Responsabilidades politicas que fit publier Franco le 14/02/ 1940, organisant la répression. Cette loi permet de poursuivre tout espagnol ayant fait partie depuis le 1er octobre 1934 d'un syndicat ou parti du Frente popular (alors même que ce n'était pas interdit puisque sous la République et avant même la Guerre) ou toute personne ayant participé à la lutte contre l'armée du caudillo, de ses alliés nazis ou mussoliniens sur le front ou à l'arrière. Cette loi viole plusieurs principes fondamentaux du droit international: rétroactive, elle invente de pseudos-délits qui n'existaient pas au moment des faits et prétend même juger des attitudes passives comme "la participation à la formation d'une ambiance politico-sociale marxiste" et étend la responsabilité pénale à toute la famille, les morts pouvant être jugés et condamnés à des amendes, à la confiscation de leurs biens, les héritiers devant payer... Cette loi ne fut abrogée pour l'essentiel qu'en 1971

Pagina del Tribunal de Responsabilidades politicas fascista contra mi abuelo y sus camaradas del Comite revolucionario de Gistain

Sentencia del Tribumal de responsabilidades politicas (1941) contra mi abuelo Vicente, Presidente del Comite revolucionario de Gistain y sus camaradas de Gistain. La INjusticia franquista

La INjusticia franquista :


Sentencia del Tribumal de responsabilidades politicas (1941)

GISTAIN/CHISTEN: la ultima casa en el fondo es la casa Antoni, de mi familia y donde nacio mi padre y sus hermanos. 

Fue destruida a la fin de la Guerra... como tantas casas de "rojos", a borrar a su existencia en las memorias... La rehizaron en los años 80-90

Cementerio de Gistain: lo que "sigue" de mi familia, esa cruz que "viaja" sin tumba (perdida) de Daniel. Es el segundo de mis nombres y fue el del hermano de mi padre quien murio a los 3 años en Gistain, en 1931

PERO... No olvidamos, y ... ! Aqui estamos !

Dedicado a todos los exilados y a los mios abuelos, Teresa y Vicente que cruzaron esa frontera :

 

... fue el 18 de abril de 1938 (los abuelos con mi padre y sus herman@s... pero tambien este dia en el grupo, una aragonesa de edad: 103)

AD 65- 4 M 241- (Archivos provinciales del 65, en Tarbes) 

El 18 de abril de 1938 : llegada de los mios abuelos Guillen - con otra de las tan numerosas errores ortograficas de los franceses- . Y con la expresion militar : "Punto de penetracion" del Rioumajou, es decir para "Rojos" peligrosos, mi padre, 6 años y tambien mujeres cuya la antigua. Despues, para los mios, fue la acogida en Saint-Lary , en la familia  de Germain Sans d'Agut. GRACIAS a ellos, si, muchas gracias al pueblo de Francia... ? A las autoridas ? Es otra cosa !