Gistain/Chisten (Huesca), familias

en el Exilio en Francia

 

1939 y los campos de concentracion franceses  contra esos "Rojos" españoles que cruzaron la frontera. La terrible represion de las autoridades de la IIIa Repùblica francesa.....

"GURS - Les Allemands faisaient crever, les Français laissaient crever. Toute la nuance est là " (1ère phrase du livre de Lilo Petersen , LES OUBLIES , 2007, Ed. Jacob-Duvernet et Librio Document. 2010)

y, al contrario, la AYUDA y SOLIDARIDAD en Francia :

Aide/Solidarité des organisations politiques de Gauche et des syndicats(…) qui protestent contre

les camps et les inacceptables conditions d'hébergement

     (Cartele)  

  

Cartele : ayuda y solidaridad del pueblo frances

 

 

   

Mi ESQUEMA-resumen de lo que fueron las diferentes oleadas de "Retiradas" republicanas y , despues, las varias posibilidades de "acogida" en Francia.

Para entender mejor las "alternativas" y los caminos diferentes de las familias en tierra extranjera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El campo de concentracion de Septfonds en Tarn-et-Garonne, 82 (cerca de Montauban y Toulouse)

 

Otro modo de "huir" un campo de concentracion frances : morir !  En el "cementerio español de Septfonds" homenaje a 81 caidos . Existe gracias - hay que subrayarlo- al trabajo pionero de Cesareo Bustos, refugiado republicano y superviviente de Mauthausen. Y llegaron despues las nuestras asociaciones de Memoria y... las autoridades francesas ... (despues 1978).    

! No olvidamos !

(Abajo)

   
Un correo de setiembre de 39 del ministro frances del Interior Albert Sarraut (quien abrira los campos de concentracion franceses para los refujiados republicanos) al prefecto de la provincia 31 y Toulouse para decirle los problemas de la "acogida" de las familias republicanas en Francia o del retorno de esos "paquetes"... Los de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera, los civiles en abril de 1938 y los de la 43 Division del Ejercito popular en junio de 38...

correo de setiembre de 1939 (AD 31 - 1960W 87)

pagina 1:

Otro correo, esa vez de noviembre de 1939 del ministro frances del Interior Albert Sarraut al prefecto de la provincia 31 de Toulouse con los principios legales de las "acogidas". Los de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera ...


 

pagina 2 del correo del ministro frances. AD 31 - 1960W 87

 

pagina 3 del correo.
AD 31 - 1960W 87

  

(Abajo) Dos correos "SECRETS" del 3 de julio de 1940 del ministerio frances del Interior al prefecto de la provincia 31 de Toulouse, para decirle los principios legales de las "acogidas" con clara mencion de "Campo de CONCENTRACION"... 

Los civiles- de Gistain y bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera, en abril de 1938.

                                                                   AD 31 - 1960W 87

Encima son estatisticas - 1er de junio de 1940 - los extranjeros en la provincia 31 de Toulouse: 53 389 dice la Policia ("2 Bureau": espionaje) cuyo 10 327 son refujiados españoles y 14 890 son del exilio economico anterior

 

otro documento y mismas  estatisticas sobre los extranjeros en la provincia de Toulouse (Haute-Garonne, 31)
AD 31 - 1960W 87

( Encima )

En Archivos del Prefet de Toulouse: pagina 1, las leyes y otras noticias oficiales sobre lo que va a ocurrir a los refujiados en 1939 y con menciones de esa posibilidad:

los Campos de concentracion franceses para los "indeseables" extranjeros (cuyos los "rojos" españoles)... 

AD 31 - 1960W 87

 

Las familias civiles de Gistain y Bolsa de Bielsa ya han cruzado la frontera en abril de 1938 (pero los militares de la Bolsa, los de la 43 Division que la cruzaron mas tarde -en junio- han decido volver a combatir a Catalunya republicana hasta su Retirada: "referendum de Arreau")

  

------ 

 

(Abajo, pagina 2)  las leyes y noticias oficiales de represion contra los refujiados en 1939, con menciones de los Campos de CONCENTRACION franceses 

? LA BOLSA de BIELSA ??... Capítulo de la Guerra poco recordado, fue el último reducto republicano en el Pirineo aragonés. 2 meses de infatigable resistencia de la 43 Division que soporto el asedio del doble de tropas franquistas (apenas 7.000 soldados y 4 cañones frente a 14.000 soldados fascistas, 30 cañones y el apoyo aéreo alleman y italiano)… Fue necesario evacuar a 4.000 civiles republicanos con rumbo a la frontera francesa. Y la noche del 16 de junio de 1938, la Bolsa se rompió y buscó el amparo francés. Cerró el frente norte y fue la antesala de la Batalla del Ebro…La mayoría de los 7000 soldados de la 43 del Ejercito popular regresó para luchar en el frente de Cataluña hasta el final de la Guerra

Los civiles de GISTAIN / CHISTEN :

FAMILIAS REPUBLICANAS de este pueblo del Alto-Aragon en el EXILIO en Francia. 

Lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra o Cascarra con errores de la administracion francesa, Escalona (o Ballarin, Brunet, Bardaji, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo...) a buscar y encontrar aqui en Blajan (31) franceses de acogida, o patronos para trabajar, o acercarse de la famila y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses.

 

Lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra, Escalona... a buscar y encontrar franceses de acogida o patronos para trabajar o acercarse de la famila y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses. (AD 31 - 2903w 102)

 (lo mismo pero mas grande:)
 Lo que ocurre en Francia a  familias gistabinas
 AD 31 - 2903w 102

B. Cazcarra tiene trabajo y por eso, puede vivir en el pueblo de Blajan. 
(AD 31 - 2903w 102)

Algunos Cazcarra o Cascarra con error de la administracion francesa, Escalona (o Ballarin, Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo)... a encontrado frances de acogida en Blajan, en este caso, o patrono y asi no entrar o seguir en los campos de concentracion franceses

(AD 31 - 2903w 102 )

 

he  encontrado familia francesas de acogida en Blajan y por eso tiene autorizacion vivir en este pueblo . AD 31 - 2903w 102

Correo de la Policia sobre lo que ocurre en Francia a las familias gistabinas de algunos Cazcarra o Ballarin (o Escalona o Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo)... a buscar y encontrar o no familias francesas de acogida, o patronos para trabajar, o acercarse de su famila y asi no entrar o seguir en los campos de trabajadores (en este caso de Trevoux o Crevoux, en Alpes).

AD 31 - 2903w 102

 

a encontrado franceses de acogida o patronos para trabajar y asi no entrar o seguir en un campo frances de CTE, compania de trabajadores extranjeros (aqui en los Alpes).
AD 31 - 2903w 102

 

Se acerca de su famila y no seguira en una Compania de trabajadores españoles, CTE en los Alpes.
AD 31 - 2903w 102

 

 ( ABAJO ) con la ayuda del alcalde amigo de la Repùblica del pueblo de BLAJAN  ( AD 31 - 2903w 102)

 Autorizacion vivir en la Provincia de Toulouse

 AD 31 - 2903w 102

Suerte, la refujiada Ballarin en Blajan en junio de 1938 ( no existen ya los campos de concentracion franceses que inicio el ministro radical A. Sarraut, de la III Repùblica, algunos meses mas tarde)

 AD 31 - 2903w 102

  

La refujiada Ballarin ha encontrada un trabajo y familia francesa de Blajan en junio de 1938 ( no existen los futuros campos de concentracion franceses )

 AD 31 - 2903w 102

Lo que ocurre a los  Bardaji (o Ballarin o Cazcarra, Escalona,Brunet, Mir, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo..) a encontrar (de modo provisorio ) una familia francesa.   AD 31 - 2903w 102

EVASION de un campo de concentracion frances (St Cyprien) 

Eso es lo que ocurre en Francia a los que son soldados y que no han encontrado a franceses de acogida o trabajo y que no quieren seguir en los terribles campos de concentracion. (AD 31 - 2903w 102)

 
Diciembre de 1938, la familia Brunet   AD 31 - 2903w 102

 

En 1938, lo que ocurre a Trinidad  Brunet de Gistain - AD 31 - 2903w 102 

 

Las familias Guillen, Cazcarra de Gistain en Francia... en mayo de 1938... Se habla de un campo de concentracion frances en Rennes.

 AD 31 - 2903w 103

13 de mayo de 1938. Lo que ocurre en Francia a algunos Cazcarra o Cascarra, Guillen, Bielsa, Momes, Castillo... 

Y

antes de la creacion de esos malditos campos de concentracion franceses, en 1939. AD 31 - 2903w 103

 
Mayo de 1938 en Francia. A encontrar a familia francesa de acogida, o patrono para trabajar.
AD 31 - 2903w 103

 Lo que ocurre en Francia a algunos Cascarra, Guillen, Bielsa, Castillo... A encontrar familias de acogida o patronos para trabajar. 

AD 31 - 2903w 103

 Mayo de 1938: han encontrado a familia francesa o patrono para trabajar en Gouax de Luchon (en 31)... Son civiles y no existian ya los campos de concentracion franceses para soldados del Ejercito popular - AD 31 - 2903w 103

GISTAIN / CHISTEN  (HUESCA), Familias republicanas en el EXILIO en Francia... 

30 de abril de 1938, ( despues de la cruzada de la frontera de los civiles de la Bolsa de Bielsa) suerte: Esos Guillen, Bielsa, Cascarra, Momes,Castillo... han encontrado a familias de acogida o trabajo. (A esa epoca, 1938, no existian los campos franceses de concentracion).-.  AD 31 - 2903w 103

 

Suerte, esos Guillen y Cazcarra han encontrado un frances de acogida o patrono para trabajar. Mayo de 1938 (antes la cruzada de los civiles de la Bolsa de Bielsa de abril de 1938).

 AD 31 - 2903w 103

 

 La INjusticia franquista :

Volver a España? IMPOSIBLE. - Ley de Responsabilidades politicas que fit publier Franco le 14/02/ 1940, organisant la répression. Cette loi permet de poursuivre tout espagnol ayant fait partie depuis le 1er octobre 1934 d'un syndicat ou parti du Frente popular (alors même que ce n'était pas interdit puisque sous la République et avant même la Guerre) ou toute personne ayant participé à la lutte contre l'armée du caudillo, de ses alliés nazis ou mussoliniens sur le front ou à l'arrière. Cette loi viole plusieurs principes fondamentaux du droit international: rétroactive, elle invente de pseudos-délits qui n'existaient pas au moment des faits et prétend même juger des attitudes passives comme "la participation à la formation d'une ambiance politico-sociale marxiste" et étend la responsabilité pénale à toute la famille, les morts pouvant être jugés et condamnés à des amendes, à la confiscation de leurs biens, les héritiers devant payer... Cette loi ne fut abrogée pour l'essentiel qu'en 1971

Pagina del Tribunal de Responsabilidades politicas fascista contra mi abuelo y sus camaradas del Comite revolucionario de Gistain

Sentencia del Tribumal de responsabilidades politicas (1941) contra mi abuelo Vicente, Presidente del Comite revolucionario de Gistain y sus camaradas de Gistain. La INjusticia franquista

La INjusticia franquista :


Sentencia del Tribumal de responsabilidades politicas (1941)

GISTAIN/CHISTEN: la ultima casa en el fondo es la casa Antoni, de mi familia y donde nacio mi padre y sus hermanos. 

Fue destruida a la fin de la Guerra... como tantas casas de "rojos", a borrar a su existencia en las memorias... La rehizaron en los años 80-90

Cementerio de Gistain: lo que "sigue" de mi familia, esa cruz que "viaja" sin tumba (perdida) de Daniel. Es el segundo de mis nombres y fue el del hermano de mi padre quien murio a los 3 años en Gistain, en 1931

PERO... No olvidamos, y ... ! Aqui estamos !

Dedicado a todos los exilados y a los mios abuelos, Teresa y Vicente que cruzaron esa frontera :

 

... fue el 18 de abril de 1938 (los abuelos con mi padre y sus herman@s... pero tambien este dia en el grupo, una aragonesa de edad: 103)

AD 65- 4 M 241- (Archivos provinciales del 65, en Tarbes) 

El 18 de abril de 1938 : llegada de los mios abuelos Guillen - con otra de las tan numerosas errores ortograficas de los franceses- . Y con la expresion militar : "Punto de penetracion" del Rioumajou, es decir para "Rojos" peligrosos, mi padre, 6 años y tambien mujeres cuya la antigua. Despues, para los mios, fue la acogida en Saint-Lary , en la familia  de Germain Sans d'Agut. GRACIAS a ellos, si, muchas gracias al pueblo de Francia... ? A las autoridas ? Es otra cosa !

Digame cuales son amigos tuyos

 y te diré quien eres tu ! 

                                   

Comme le montre cette photo d’un intérieur de dictateur fétichiste, avoir sur son bureau le portrait d'un de vos maîtres à penser, en dit beaucoup sur soi. 

fotografia en un diario frances sobre la amistad franco-hitler hasta colgarla en los correos. Cuando  hablan hoy algunos españoles, TVE y hay veces estudiantes, de los Aliados (Alliés) que han liberado la Francia…! Joder ! Es olvidar que esa España, franquista, tenia otros aliados !

N'oublions jamais ce 26 avril 1937, quand l'aviation Condor et 13 savoia de l'Aviation Légionnaire italienne fasciste bombardent la population de Guernica (et ce ne fut pas la seule ville que les alliés nazis de Franco bombardèrent)

N'oublions pas non plus: en 1939. Lors du défilé de la victoire franquiste, et pour honorer les alliés fascistes, ce sont les soldats italiens de Mussolini qui ouvraient la marche tandis que les soldats de la Légion Condor la fermaient. Tout un symbole !..

Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es !

 Des faits peu connus :  cartele del PSOE en Francia (en el Exilio) para denunciar esa 2a No-Intervencion... En 1945...

En esos meses de 1945, los Aliados dejan al poder un dictador español amigo de los nazis y le dejan ayudar a Hitler mismo en los dias ultimos, en las ultimas BOLSAS NAZIS del Atlantico ("Mur de l'Atlantique" cuyo kilometros les construyeron esclavos republicanos españoles prisoneros de la organizacion Todt )

Dans les Poches nazies de l'Atlantique, à Dunkerque, sous le commandement de l'amiral Frisius Wormhout, à Lorient ou bien encore à St Nazaire, à La Rochelle-La Pallice (amiral Ernest Schvilitz), ou à Royan (...) et cela jusqu'aux derniers jours de la Guerre, 95 000 soldats hitlériens, bien qu'assiégés par les Alliés et la Résistance française, dont de nombreux Guerrilleros espagnols (du Bataillon Armagnac), se battent encore. Les nazis sont cause de nombreux morts et blessés parmi les soldats anglo-américains et les résistants français ou étrangers qui les encerclent (leurs propres chefs oublieront bien vite leur sacrifice) et alors même que l'Armée Rouge soviétique est sur le point d'arriver la première à Berlin. 

En 1945 encore, par cargo et sous-marins, et en toute impunité donc, Franco ravitaille les troupes des Poches allemandes (La Rochelle en fruits, légumes, huile...) et cela jusqu'au suicide de  Hitler et la capitulation allemande du 8 mai 1945.

Jamais Franco ne sera inquiété pour cela... Au contraire !.. Les dirigeants des gouvernements  occidentaux pardonneront tout, oublieront tout tant ils souhaitent que le dictateur fasciste espagnol, anti-communiste, les appuie dans la future Guerre Froide .

( abajo ) 

Autre dessin du même auteur espagnol (pour le PSOE en exil -1945- mais pour carte postale cette fois) rappelant que Franco, ami de Pétain et des autres dictateurs fascistes,  pourchassa les résistants et ceux qui tentaient de fuir la répression en passant les Pyrénées. Et ce criminel reste titulaire de la Légion d'honneur francaise… 

Merci au FB de Retirada Exil où j'ai récupéré ce nouveau document. Et à ceux -famille?- qui l'y ont publié en hommage à Martin ANDUJAR (Salient, vers 1905- Rivesaltes, 1986), coiffeur et militant cénétiste

Increible ? no ? :  En 2017 y a pesar de tan innumerables crímenes, el dictador Franco sigue con la Legión de honor francesa.

Leer la VIDEO (abajo de la noticia): 1940, HENDAYE encuentra de los 2 amigos

La Division Azul

en las tropas nazis

(a la izquierda) logo de la

250 Division -española- de 

la Wehrmatch nazi. 
Unidad de anti-comunistas

españoles creada el 20 de
julio de 1941, en total formada
por cerca de 47.000 hombres,
que combatio junto al Tercer
Reich en el Frente Oriental

Y muy claras son las medallas de esa Division azul (con Cruz de hierro nazi en el centro, cinta con las colores de España franquista y de Allemania) ...

 

 

 

 

 

 

 

 

o esa, que ofrecieron los nazis a sus camaradas de la Azul (y sus simbolos):

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Me hace "sonreir" el discurso de esos actuales derechistas españoles y tambien de su historia "oficial", su prensa y television, cuando sin verguenza, llaman "aliados" a las fuerzas que vencieron al ejercito nazi. Eso como si ellos y sus padres ideologicos los tenian por aliados cuando, de verdad, fueron al contrario aliados del criminal Hitler.

Y del lado de los nazis alemanes, muy claras tambien son sus amistades :   el estandarte-bandera de la Legion Condor de aviacion tiene simbolos de sus hermanos falangistas españoles.

L'autre ami, allié et modèle : Mussolini

2 Décrets franquistes et un symbole : le SALUT FASCISTE.

Les espagnols, comme le font ceux de la Phalange, comme les nazis et avant eux les fascistes italiens, salueront le bras tendu (décret d'avril 1937, la guerre a quelques mois).

Ajouter une légende

11 septembre 1945 , rétropédalage ( les alliés hitlériens et mussoliniens sont vaincus depuis quelques mois). Franco décrète que, finalement, on peut tout aussi bien saluer autrement…

1951, couverture /portada d'une revue française  (a derecha)

Franco, depuis toujours, à la fois l'ami et l'allié des

capitalistes de ce Monde.

Franco y sus amigos del capitalismo

internacional...

1951, c'est tout juste un an après la peu 

connue Operacion Bolero-Papryka (7/09/50)

1955: entrada de la España fascista en la
ONU (la misma ONU de la declaracion
anti-franquista del 12 de diciembre de
 1946)

(cf. leer la desconocida historia, de esa  Operacion anti-comunista Bolero-Papryka en este Blog : dans sommaire, 2017 Janvier)

« Aux Ecoutes du monde » est créé en novembre1918 par Paul Lévy ancien rédacteur de « l’Aurore », mais aussi du « Journal », de « L’Echo de Paris » et de « l’Intransigeant », journaux réactionnaires. Cet hebdomadaire avec dessins (s’arrête en 1969, après 2233 numéros) résolument de Droite et pro-israélien, fut aussi un des porte-paroles de l'Algérie française. 

Paul Lévy publiera aussi les ancêtres du futur « Valeurs actuelles » (apparu en 1966 ), c’est pour dire !.. 

« Aux Ecoutes du monde » fera travailler de nombreux caricaturistes de presse tels : Sennep, Claude Garnier, Nitro, Chen, Mad, Lionel (auteur de cette couverture), et après 1950-1960 -mais P. Lévy est déjà mort-, Hautot, Jean Brian, Bour, Grüm, Pinatel (n’oublions pas que ce Blog s’intéresse aussi aux dessinateurs, et même lorsque crapules de Droite  !)… mais… Paul Levy fut paradoxalement un patron« révolutionnaire », en ce sens -le seul- qu'il versait leurs appointements aux caricaturistes... avant même la publication.

 

HENDAYE 1940 ,

los amigos Hitler /Franco. enlace con la video:

https://www.youtube.com/watch?v=v-T2ksmDFrA

3 de noviembre :                   AZAÑA 

 

Manuel Azaña
(Alcalá de Henares,
10 janvier 1880 -
en exil à Montauban,
3 novembre 1940).

! Viva la Repùblica !

! a. por la TERCERA,

Socialista y federal !

 

 

 

 

 

y...  ! Viva el C.I.I.M.E.R. de Borredon ! !Viva la nuestra/la tuya Casa republicana en

Francia ! 

Bas les masques !
Qui nous bassinera encore sur la si "modelica transicion"en Espagne ? QUIEN ?


En 2008, la Audiencia Nacional no era 
competente para entender de delitos de 
rebelión, cuando se intentó con el 
franquismo, hoy ya parece que sí contra 
los catalanes.

Magnifique démocratie vraiment, cette  
Espagne du PP qui jette des opposants
politiques en prison (parce que élus 
catalans ), envoie la guardia civil contre 
les votants ou confisquer des urnes, dont 
les journaux renvoient et censurent des 
dessinateurs politiques (Eneko) comme 
on y condamne les jeunes -rappeurs ou 
non (Casandra y Cesar Scrawberry )- 
qui font des jeux de mots sur un ancien 
ministre fasciste. ! Que si, bravo ! 
Une belle démocratie au coeur de l'U.E !
Et tous ces beaux-parleurs qui s'égosillent 
contre Vénezuela et Bolivie à longueur 
d'antenne et journaux mais qui se taisent 
sur les agissements de leur ami Rajoy dans 
le si libre royaume d'Espagne, bravo, 
vraiment !

http://www.stripologie.com/les-ouvrages/79-jose-cabrero-arnal-9782862666594.html

SOLIDARIDAD CON  ENEKO. CONTRE LA CENSURE.

En todo los paises del Mundo, los que despiden a un dibujante por sus dibujos son mas que MIERDAS ! Solidaridad con ENEKO.... 

UN TORO DE TROP  (selon son employeur, le journal "20 MINUTOS")




  Para mi ENEKO es el genial dibujante 
de eso (a la derecha), y No se toca a Eneko.

 J'adore ENEKO, parce qu'il y a des années ,
il a été l'auteur entre autres de ceci que je
trouve GENIAL sur la Memoria (a derecha) 
non suffisamment utilisé d'ailleurs et que 
j'aurais moi-même aimé dessiner. En 
quelques traits ça a la valeur d'un Manifeste
et nul besoin d'un long discours comme le 
dit un vieil adage archi-connu

El diario 20 minutos ha despedido el 
dibujante cómico Eneko las Heras. Eso
es lo que ha anunciado el mismo artista
desde su cuenta de Twitter donde también
ha asegurado que no sabe cuáles son los
motivos del despido: "20 minutos me ha comunicado que prescinde de mis dibujos"


Les derniers dessins de Eneko dans "20 minutos", cause "probable" de la censure :
1/ Sur le référendum catalan et le fasciste Rajoy, et surtout, 2/, un TORO de trop
(selon son employeur, le journal "20 MINUTOS")

" El dibujante Eneko, habitual colaborador en las páginas del diario gratuito 20 Minutos, el más veterano en nuestro país de este tipo de Prensa, publicó una viñeta en la que, con el título de “Marca España”, muestra la silueta de un toro, como las del Toro de Osborne que todavía puebla nuestras carreteras…
Pero con la diferencia de que en su cuerno derecho, en vez de eso, de un cuerno, se distinguía el brazo y un arma reglamentaria de un antidisturbios, el que ha manchado la imagen española en el extranjero desde la represión policial sin control del 1-O..."

En todo los paises del Mundo, los que despiden a un dibujante por sus dibujos son mas que MIERDAS ! Solidaridad con ENEKO.

 

Abajo una vieja caricatura mia (enero  de 2017),  de solidaridad con Casandra. Esa muy peligrosa terrorista tiene problema con inJusticia española, ha hecho un chiste contra el viejo fascista Carrero blanco. Por eso la  terrible rebelde y mucho mas criminala que Yagüe o Franco, merece la carcel, y los otros placas en las calles...

 

Valtonyc, Eneko, Casandra, Cesar Strawberry, Pablo Hazel... larga lista

  En este mes de febrero 2018 , mi solidaridad con otro cantautor rap
VALTONYC: los niños del franquismo le han condenado a 3 años y 6 meses por rapear y ingresará en prisión